Namaku Chuck. Inilah beberapa hal yang perlu kalian tahu.
Aku ini hanya umpan? Yang benar saja.
Aku tak percaya kau membawaku ke sini untuk menjadi target hidup.
Semua tentang Ibunya Bartowski itu palsu.
Seharusnya aku menangkapnya sebelum dia menghilang lagi.
Ini ibuku, dia meninggalkan pesan.
Dia mau bertemu Ellie malam ini sebelum dia kembali bertugas.
- Chuck! - Tidak! Lepaskan dia!
Kau tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ibumu bukanlah seperti mata-mata yang kau pikirkan.
Ellie, maafkan aku, Ibu tak bisa datang.
Kenapa dia selalu melakukan ini pada kita?
Karena dia mata-mata.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kolonel Casey, file Projek Isis yang kau temukan itu otentik.
Mary Bartowski, alias Frost, dulunya agen CIA yang menyamar di Volkoff
20 tahun yang lalu, tapi dia berkhianat dan tak ada kabar lagi darinya.
Agen Walker, kau membuat pilihan yang tepat untuk menangkap Frost.
- Agen Walker? - Walker.
Ya, Jenderal, apa langkah selanjutnya?
Kami akan memindahkan Frost ke penjara rahasia besok.
Yang artinya tak ada yang bisa melihatnya lagi, terutama Bartowski.
Agen Walker, ku harap kau dapat di percaya untuk mengawasi Chuck.
Tentu saja, ya.
Bagus. Bagaimana dia menyikapi ini semua?
- Dia... - Dia baik-baik saja, Jenderal.
Sangat tenang.
Tenang?! Bagaimana aku bisa tenang?
Sarah, aku dapat mengatasi semuanya.
Tadinya ibuku mau bertemu dengan Ellie sebetar saja dan kemudian hilang selamanya.
Aku memintamu untuk percaya, dan kau malah mengkhianatiku.
Mengapa sangat sulit untuk percaya padaku?
- Bagaimana? - Tadi itu semangat sekali.
- Tapi jangan pakai kata-kata kasar. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Mungkin karena kau terlalu intens.
Dan bukannya Sarah punya bukti kalau ibumu memang bekerja untuk Volkoff?
- Kau membela siapa sih? - Apa harus aku membela salah satu?
- Ya. - Ya sudah, kau...
Atau tidak... Entahlah.
Sarah dan aku belum pernah bertengkar sebelumnya, jadi...
Tidak yang seserius ini.
Aku mengerti.
Pertengkaran pertama hanyalah beradu argumen saja.
Percaya apadaku. Aku bisa melaluinya dengan baik.
- Kau dan Alex? - Bukan. Aku dan Casey.
Aku hanya perlu waktu sendiri.
Menenangkan pikiran.
- Kau harus coba itu dengan Sarah. - Mungkin kau benar.
Maksudku, itu takkan membantu buat membuktikan ibuku tak bersalah.
Ayahku menghabiskan hidupnya untuk mencari dia,
dan di sini tak ada apa-apa untuk buktikan jika ibuku bukan penghianat.
Mantap! Teknologi ini sudah antik.
Tapi kita bisa bersihkan sedikit dan menjualnya di Ebay. Bagaimana?
Apa kau bercanda? Takkan ada yang mau membeli Komputer Phalanx XR-12.
Maksudku benda ini hanya bisa digunakan pada disket segitiga.
- Jadi hanya ini saja? - Apa maksudmu?
Ayahmu meninggalkan barang-barang ini padamu,
Tapi mungkinkah ayahmu meninggalkan sesuatu pada Ellie juga?
Apa maksudmu, meninggalkan sesuatu?
Entahlah. Informasi? Sesuatu tentang ibu mungkin.
Kau tahu, Ayah biasanya mengirimiku surat berkode pada halaman koran,
tapi aku tak menemukan sesuatu sejak dia meninggal.
Ini semua tentang apa, Chuck?
Aku mengira semua barang itu ada kaitannya dengan ibu.
Aku berharap ayah meninggalkan petunjuk untuk kita.
Aku harap mengenal mereka lebih baik,
tapi karena satu-satunya orang yang dapat memberikan kita jawaban ditahan di markas CIA,
sulit masuk ke sana dan menanyakannya begitu saja.
Ya, memang tak bisa.
Tom, Jerry. Senang berjumpa dengan kalian lagi.
Lanjutkan saja apa yang kalian lakukan.
Santai saja. Itulah yang akan ku coba.
Hey, pirang.
Wow, Casey, banyak orang baru ya di sini?
Kita harus berkumpul. Kau tahu, sedikit perkenalan.
Kita bisa saling tukar nama palsu dan latar belakang.
Baiklah.
Chuck?
Menyelinap masuk ke rumahmu sendiri...
Morgan. Berapa lama kau bersembunyi di balik pintu itu?
Sangat lama, tapi bukan itu masalahnya.
Masalahnya. Kau dan Chuck sedang dalam krisis hubungan.
Krisis? Apa dia bilang sesuatu padamu?
Ya, dia bilang semuanya padaku...
Kurasa dia hanya butuh waktu sendiri.
Tapi dia selalu ingin membicarakan... apapun masalahnya.
Aku harus bilang apa? Maksudku, kau telah menangkap ibunya.
Aku hanya mencoba melindunginya.
Ya. Ellie juga bilang begitu.
Dia bilang pada Ellie juga?
Kau tahu, kita semua berfikir ada hati emas di balik bagian luar yang dingin ini.
Morgan, jangan sentuh dadaku.
Oh maaf. Ini bukanlah hal mesum.
Ini sangat konyol. tak ada dari kami yang di sembunyikan.
Aku hanya perlu berbicara pada Chuck, semuanya akan baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, dia di mana?
- Kau tak seharusnya di sini. - Aku butuh bantuanmu.
Kenapa? CIA pikir aku ini pengkhianat.
Ya aku akan buktikan bahwa kau itu tidak bersalah.
- Season 4 Eps 07 - Chuck Versus the First Fight
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Jika kau ingin dibantu, aku ingin kau jujur kali ini.
Casey Menemukan berkas yang berisikan Projek Isis yang ditinggalkan 20 tahun yang lalu,
kau khianati CIA dan bergabung dengan Volkoff.
- Ya, sebagian besar benar. - Apa?!
20 tahun yang lalu, Volkoff mulai mencurigaiku bekerja pada CIA.
Dulu dia selangkah lagi menemukan identitas asliku.
- Bahwa kau Bartowski? - Bahwa aku ini seorang Ibu.
Jadi aku melakukan hal ini.
Aku mengakui bekerja di CIA, dan mengatakan pada Volkoff ingin bergabung dengannya.
Aku memutuskan hubungan dengan lembaga, dan aku bekerja untuk MI6.
Katakan padaku siapa yang harus dihubungi, dan aku akan memperbaiki semua ini.
Tak semudah itu.
Volkoff memiliki mata-mata di CIA. Itu sebabnya aku harus pergi.
Misi 20 tahun akan sia-sia jika Volkoff mengetahui ini.
Tapi kau bisa mempercayaiku.
Kau takkan memberitahu kekasihmu kali ini?
Itu takkan sulit, mengingat kami sedang bertengkar dan tidak saling bicara.
Apa kau mau...
- membicarakan hal ini, atau...? - Tidak perlu, terima kasih.
Sepasang kekasih itu, seharusnya saling percaya setiap saat.
Tidak penting. Ya, aku bisa menjaga rahasia.
Bagus.
Ada satu orang di MI6 yang dapat mengkonfirmasi
bahwa semua yang ku katakan padamu itu benar.
Namanya Gregory Tuttle. Dia pembimbingku.
Kami ada pertemuan yang sudah ditetapkan hari ini pukul 2:00 di Old Duke Tavern.
Pergi ke sana dan beri dia kode ini. Per fas et nefas.
- Per fas et nefas? Per fas et nefas. - Nefas.
- Baiklah - Hanya itu supaya dia mempercaimu.
Dan Chuck, dia tak tahu bahwa kau anakku.
Tak ada yang tahu.
Baiklah. Aku mengerti.
Maafkan aku. Ulangi lagi kodenya?
Sayang, ada apa? Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tahu ini terdengar gila, tapi bagaimana jika ayahku meninggalkan pesan rahasia?
Ku pikir kau sudah memutuskan tak ada apa-apa di sana.
Aku tahu, tapi aku baru tahu kalau Ibuku itu mata-mata,
dan Chuck bilang begitu hari ini.
Ini tidak hanya kebetulan.
Setiap hari semenjak dia meninggal, telah ada iklan Mustang.
Ell, jika ada kode tersembunyi di sini, kau pasti sudah menemukannya.
Entahlah. Ada sesuatu tentang itu.
Mungkinkah pesan terakhir ayahku Sesuatu yang penting?
- Hey. - Ya?
Karena aku menghargai hubungan kami, John, Aku harus jujur padamu.
- Kita sedang bertengkar. - Baiklah.
Sungguh? kau hanya berkata itu saja?
Bagianku telah berakhir 2 menit yang lalu.
Kau berbohong padaku.
Kau tak pernah bilang padaku bahwa berkas Projek Isis itu bukti
Ny. Bartowski bekerja untuk Volkoff.
Baiklah, kau bilang bahwa aku bisa jadi mata-mata yang lebih baik,
tapi tak akan lebih baik kalau aku selalu jadi umpan?
Atau menunggu di mobil? atau membohongi pasanganku dan...
...teman?
Akhirnya aku menemukanmu.
Kawan, aku butuh bantuanmu pada misi super rahasia.
Apa aku harus bawa parasut saat keluar pesawat pada kuda liar?
Tidak, karena tak ada yang pernah melakukan itu.
Tapi kau bisa memakai lubang suara.
Baiklah. Ya.
Kawan, ingat kita sedang menyamar.
Jangan terlalu mencolok.
Dimengerti, Chuck. Oh, Charles.
Baiklah, lubang suara sudah dipasang, dan aku percaya ini bekerja.
- Ya? Halo? Halo. Cek. - Berhenti menyentuh itu.
Dengan menyentuhnya, kau menarik perhatian bahwa kau memakai itu.
Kau akan menjadi mata dan telingaku kali ini.
Aku ingin kau duduk di bar tanpa diketahui.
Tuttle tidak boleh tahu siapa yang datang denganku ke sini. Siap?
Siap.
Tolonglah.
Bisakah aku memesan sesuatu yang spesial yang ada di sini?
Sudah ku bilang. Kita sedang menyamar. Kita di sini bukan untuk memesan makanan.
Dan lubang suara itu bukan untuk perbincangan pribadi.
Kau mengingatkanku pada apa yang dipikirkan Sarah tentang pertengkaranmu.
Sarah? Kau bicara pada Sarah? Apa yang Sarah bilang?
Kenapa kau begitu gugup? Tidak ada apa-apa.
Aku bicara semuanya. Ku buat sederhana dan ringkas,
Aku hanya cerita bahwa dia tidak mempercaimu,
dia mengkhianati kepercayaanmu dan keluargamu.
Aku bilang apa yang kau katakan.
Morgan. Kenapa kau...?
Itu harusnya hanya kita yang tahu.
Ya. Sentar kawan.
Maaf. Tunggu sebentar. Alat ini tidak bekerja.
Ini seperti...
Sebentar, Chuck.
Oh, astaga.
Bersulang.
Sebentar lagi. Aku hanya perlu...
Aku benci membuat keributan.
Tapi aku akan merobek tenggorokanmu dengan garpu plastik ini
jika kau tak memberitahuku siapa kau dan mengapa kau mengenakan sebuah lubang suara.
Nah, yang pasti akan ada keributan, bukan?
Tunggu dulu.
Kau itu Tuttle, kan? dan aku punya kode rahasia untukmu.
Ini dari bahasa latin, dan ini...
Apa itu?
Bagus sekali. Tinggal mengeringkan ini.
Aku tahu. Per fas et nefas.
Oh, syukurlah.
Frost mengirimmu.
Aku minta maaf karena bertanya padamu dengan nada yang kasar
dan tentu saja mengancam dengan merobek tenggorokanmu.
Aku bahkan tak tahu bagaimana melakukannya.
Kau tampak sangat meyakinkan bagiku.
Kau baik sekali, tapi aku hanyalah pembimbing untuk MI6.
Aku bukanlah agen lapangan yang terlatih, kau tahu, seperti yang mereka katakan.
Baiklah, waktunya habis, Matlock. Ada batasnya.
Sudah selesai, kiringkan di sini. Polyester, ini mudah menyerap.
Sudah? terima kasih.
Tunggu. Kenapa Frost mengirimmu?
Di mana dia?
Namaku Charles Carmichael.
Aku temannya di CIA. Dia sedang di tahan sekarang.
Jika dia di tahan, maka Volkoff akan mencarinya.
Kita tidak punya banyak waktu.
Mari kita mulai dengan siapa dia terakhir bertemu.
Kumohon jangan bilang dia terakhir bertemu denganmu.
Sialan.
Morgan... tolong.
Tes. Chuck, aku kembali.
Mari kita mulai lagi, kawan...
Tidak. Apa?
Yang benar saja.
Aku kehilangannya.
Halo, Agen Carmichael.
Boleh aku mepanggilmu Charles?
Ya, tentu saja. Apa kita di pesawat?
Ya. Kita di culik oleh anak buah Volkoff.
Pengacau jahat. Mereka pasti berpikir kita menangkap Frost.
Apa yang kau lihat?
Bukan luka itu. Atau luka itu.
Tidak pada luka itu. Atau tahi lalatmu.
Itu tanda yang indah.
Yang ku maksud itu "tahi lalat": Tanda yang bagus.
Kau sangat menakjubkan. Aku bahkan tak dapat berpaling.
Kau akan katakan padaku apa yang kau lakukan dengan Frost.
Dan katakan sekarang.
- Dia tidak tahu apa-apa. - Lalu kau tahu?
Aku tahu jika kau menggunakan pinset,
pada bulu yang keluar dari lubang hidungmu, itu akan lebih efektif.
Maksudku, kapan terakhir kali seorang pria tertarik padamu?
Jujur saja.
Apa yang kau lakukan?
Siksaan nomer 101, kawanku. Aku membaca setiap petunjuk pada subjek.
Melemahkan musuh melalui emosional, kemudian mengambil kekuatannya.
Apa yang bisa dia lakukan dengan pinset kecil itu?
Jangan! Kumohon hentikan!
- Aku akan beritahu semuanya. - Tidak, jangan.
Alamat rumahku Tally Place No 17. Nama anjingku Kipper.
Dan pengalaman seksual pertamaku saat menonton Lawrence of Arabia.
Aku malu akan hal itu. Aku berasal dari keluarga yang berantakan.
Yang ingin aku tahu adalah apa yang sudah kau lakukan dengan Frost.
Kau akan menyesal.
Kurasa aku sudah menyesal.
Aku tak tahu apa-apa.
Sebelumnya Chuck ada di sana, kemudian ia hilang begitu saja.
Ikuti saja kemauan Ny. Bartowski.
Kenapa dia terus mempercayai Ibunya. Dia baru saja menyakiti Chuck.
Tidak lagi. Dia akan memberi tahu kita apa yang mau kita tahu.
Ya. Biarkan aku...
Itulah kenapa kami menyuruhmu diam di mobil. Kau tinggal di sini.
Mungkin aku harus mencoba salah satu Hal terakhir dari buku manual.
Kumohon jangan.
Loloskan diri ala orang Swedia. Itu benar-benar bekerja.
Aku tak perlu mematahkan jempolku.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Oh, keren. Sebuah senjata kecil.
Siap-siap.
Hai.
Batu aku? Apa saja?
Ini! Tangkap!
Cukup. Kau akan beritahu kami Chuck di mana.
Aku ingin bertemu dengan putriku.
Kami tidak akan mendiskusikan apa yang kau inginkan.
Chuck datang ke sini karena dia mempercayaimu, dan kini dia hilang.
Jika dia dengan pembimbingku, aku yakin dia aman.
Baiklah, lalu kenapa dia tidak menghubungi?
Mungkin dia tak ingin menemuimu.
Chuck cerita padaku tentang pertengkaran kalian.
Baiklah. Aku tak bisa melindungi anakmu jika kau tak memberitahu keberadaanya.
Aku juga mencoba untuk melindunginya.
Itulah sebabnya saya tidak mengatakan apapun pada kalian.
Satu-satunya yang dapat ku percaya adalah anakku.
Ny. Bartowski.
Morgan Grimes?
- Kau... - Tunggu.
Terakhir aku melihatmu saat umur 9 tahun.
Kau ingin tahu sesuatu? Aku belum tak makan Nasi Krispy lagi sejak itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ceritanya panjang, tapi intinya,
itu salahku karena Chuck menghilang.
Jadi, jika kau mau memberitahuku,
Ku pastikan mereka akan menuruti keinginanmu.
Aku janji, kau akan bertemu Ellie, tapi...
kau harus beri tahu kami.
Kau bisa mempercayai kami, Ny. B.
Jika kau membawaku untuk bertemu Ellie, aku akan memberitahu di mana Chuck berada.
Kita tidak bisa ke kokpit. Kau menemukan parasut?
Aku menemukan satu.
Oh, Charles. Dia sudah sadar.
Cepat. Kita harus menemukan parasut yang lain.
Tidak ada lagi.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Aku hanya mengerjaimu. Tentu saja ada parasut lagi.
Memang pesawat mana yang hanya membawa satu parasut?
Ini dia.
- Kau tak apa? - Ya.
Hanya saja, ini... menegangkan.
Itu mengingatkanku akan episode terbaik Alias.
Aku suka acara itu.
- Kau siap? - Ya, tak pernah sesiap ini.
Mari lakukan sesuatu yang luar biasa.
- Apa...? - Charles. Kau sudah sadar.
Bagaimana... bagaimana kita ada di sini?
Tadi sangatlah menyenangkan sampai kau pingsan saat mendarat.
Untungnya, aku bisa membuat kita naik truk domba ini.
Bagus. Di mana kita? Ke mana tujuan kita?
Kita akan ke tempat pemotongan hewan jadi jangan berkata tentang saus min.
Tak apa-apa. maafkan aku.
Kita akan ke L.A. untuk mendapatkan berkas untuk membersihkan nama Frost.
Bagus sekali.
Ku harap kau tak keberatan aku bertanya, kenapa kau sangat ingin membantu Frost?
Maksudku, kau tak... melayaninya, kan?
Melayani apa? Oh, tidak tidak!
Aku takkan pernah melayaninya. Takkan pernah.
Kami hanyalah hubungan profesional.
- Di tambah lagi, aku sudah punya kekasih. - Bagus.
Ya. Bagus. Biasanya baik-baik saja.
Hanya saja benar-benar sulit menjadi agen lapangan dan memiliki hubungan.
Apa lagi dia juga seorang mata-mata.
Itulah yang membuatnya tambah lebih rumit lagi.
Setuju, maksudku kami sedang dalam pertengkaran pertama kami.
Oh bukan maksudku... Silahkan cerita.
Tak apa, senang aku bisa cerita. Ini berawal dari beberapa tahun yang lalu...
Dia tahu kau mau datang.
Jangan.
Silahkan masuk.
Eleanor.
Maafkan aku, Ellie. Aku harus di sini.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Lemon?
Ya. Terima kasih.
Maafkan aku kau harus melihatku seperti ini.
Segala sesuatunya rumit saat ini,
tapi aku ingin bertemu denganmu, hanya kau dan aku.
Aku tak tahu tatakan gelas ini harus diapakan.
Aku bahkan tak menggunakan tatakan. aku tak...
Tak apa-apa.
Kalian sudah tumbuh dewasa.
Maksudku, aku tahu itu jelas sekali, tapi...
ketika aku memikirkanmu, aku masih melihat seorang gadis kecil kurus,
Terlalu tinggi di usianya,
Selalu tak percaya diri.
Aku dan Ayahmu biasa membawamu jalan-jalan dengan Mustang '68 merah.
Kau duduk di antara kami dengan kaki yang meringkuk.
Apa kau ingat?
Tak ku sangka aku lupa.
Aku ingat, uh...
Aku ingat jok kulit berwarna biru.
Ayahmu memesan jok yang khusus seperti itu.
Melihatmu tertidur diantara kami di sepanjang jalan.
Adalah salah satu yang paling ku suka.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Aku ingin tahu yang sebenarnya.
ku rasa itu semua dimulai dengan seorang ilmuwan.
Nama samaranya adalah Orion.
Tapi nama aslinya adalah Stephen Bartowski.
Ku harap dengan memberitahumu bahwa aku melakukan ini...
...semuanya untukmu dan Chuck membuat perbedaan.
Tapi aku tahu itu tidak. Dan...
Maaf. Kita harus pergi.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau tetap dengan tawaranmu. Dan aku tetap dengan tawaranku.
Aku tahu pikir aku tak peduli dengan keluargaku, tapi aku peduli.
Jika pembimbing MI6 mu benar ada, beritahu dia supaya membawa Chuck ke sini.
Ada stasiun perantara tempat biasa aku menelepon.
Jika pembimbingku telah memberitahu lokasinya, aku bisa membawamu ke sana.
Setelah dia melihatku, dia akan percaya padamu.
Buatlah panggilan. Ayo pergi.
Semua informasi yang membuktikan Frost itu seorang agen MI6
adalah pada seri disket yang didalam brankas deposit.
Pak?
Itu dia.
Sayang, kau baik-baik saja? Aku pulang secepat mungkin.
Bagaimana dengan Ibumu?
Dia mengatakan sesuatu selagi kita berbincang.
Dia menceritakan tentang mobil tua yang biasa digunakan ayah.
Sebuah Mustang keluaran tahun 1968. Dengan jok kulit biru.
Ini bukanlah kode, Devon. Ini adalah mobil sungguhan.
Ayahku pasti meninggalkannya untukku. Mari kita ambil.
Cepat.
- Chuck! - Sarah?
Sedang apa kalian di sini? ku pikir Beckman memberimu perintah...
Ku pikir kau dalam masalah.
Agent Frost. Senang kau baik-baik saja.
Tuttle. Kau sudah punya disketnya?
Ya. Masih setengah perjalanan.
Ini akan membuktikan bahwa aku bukan pengkhianat?
Ya, tapi ada sedikit masalah.
Disket ini hanya dapat dibuka dikomputer khusus
MI6 punya satu di London.
Tunggu sebentar. tidak.
Disket ini untuk komputer Phalanx XR-12.
Kita tak harus pergi ke London. Aku tahu ada satu di sini, di L. A.
Apalagi yang kita tunggu? Ayo!
Frost takkan pergi kemana-mana.
Perintah Beckman sudah jelas. Aku akan membawanya kembali ke markas.
Tidak. Sarah, kau tak bisa. Kita sudah dekat.
Semuanya, tiarap!
Yang benar saja. Perampokan bank?
Mereka bukan perampok bank, Charles.
Mereka orang suruhan Volkoff.
Dan wanita yang tangguh.
Tak seorangpun di sini yang ingin jadi pahlawan.
Ambil saja uangnya. Ambil semua yang kau mau.
Tapi jangan bunuh kami.
Pakai celanamu. Kau bukan tipeku.
Dan bukan dirimu yang ku cari.
Aku tak mengerti. bagaimana Volkoff bisa tahu keberadaan kita?
Seseorang pasti memberi tahu mereka.
Jangan salahkan Ibuku.
Dia benar. Mereka pasti mengikuti Charles dan aku ke sini.
Biarkan dia menjelaskannya.
Itu akan membuat pertengkaran kalian bukanlah apa-apa.
Sama seperti bip pada radar.
Apakah ada orang yang belum tahu tentang pertengkaran kita?
Yah...
Mereka telah mengepung tempat ini. Apa yang harus kita lakukan?
Jika kita masuk lewat atap bank, kita bisa mengejutkan suruhan Volkoff ini.
Mantap. Beri mereka pelajaran, Pak.
Kau mau ikut?
Ku pikir kau ingin aku tinggal di mobil?
Bagaimana kau akan belajar sesuatu jika kau tinggal di sini. Ayo pergi
Siap, pak. Aku memaafkanmu juga, Casey.
Kau telah memberitahu semua orang tentang pertengkaran kita, kecuali aku.
Ayo pergi. Cepat.
Dengar, aku hanya menunggu sampai aku tenang sedikit.
Ini adalah pertengkaran pertama kita sebagai pasangan,
Semua orang tahu itulah cobaan untuk pertengkaran selanjutnya.
Kau mengatur itu semua dengan mengatakan ke semua orang tentang perasaanmu sebelum aku?
Kau membuatnya terdengar buruk.
Mungkin kau juga memposting tentang perselisihan kita di Friendster.
Sayang, orang-orang berhenti menggunakan Friendster 5 tahun yang lalu.
Baiklah. Kau tahu maksudku.
Kau baru saja bertemu dengannya dan dia sudah tahu semuanya tentang kita.
Bagaimana kau tahu bahwa dia dapat di percaya?
Itu benar. Aku benar-benar lupa.
Kau tak percaya pada siapapun kecuali Beckman memberitahumu.
Itu tidak adil.
Itu tidak adil? Tunggu dulu.
Yang tidak adil itu, apa yang kau lakukan.
Setidaknya kau bilang dulu padaku sebelum kau menangkap Ibuku.
Apa? Melihatmu jadi pengkhianat dan masuk penjara?
Anak-anak. Kalian harus berhenti sekarang. Kita perlu melakukan sesuatu.
Kau tak melakukan apa-apa.
Aku akan tinggal di sini juga, mengerti?
- Ya. dia hanya pembimbing. - Baiklah.
Dalam 10 detik, kita akan ke tempat teller.
Ada dua orang. Aku akan hadapi pria besar dan kau yang kecil.
Aku mampu menangani orang yang besar juga.
- Baiklah. - Baiklah.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Ini melelahkan
Ya, benar. Bagaimana kau selalu melawan orang-orang besar setiap saat?
Tidak, maksudku bertengkar denganmu itu melelahkan.
- Aku benci bertengkar. - Aku juga.
Aku memikirkanmu sepanjang hari.
Aku hanya melindungimu supaya tak terluka.
Di belakangmu.
Aku tak perlu perlindunganmu.
Aku hanya perlu kau percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Maksudku benar-benar percaya padaku.
Bahkan ketika kau berpikir aku salah.
Dua agen lapangan sedang beraksi!
Pertunjukan yang hebat!
Tidak!
Tuttle!
Oh, astaga.
Maafkan aku, Charles.
Terserah kau sekarang.
Tidak, Tuttle, kami takkan meninggalkanmu di sini.
Casey, ada yang terluka di mana kau?
Aku akan baik-baik saja.
Masukkan disket itu... ke komputer dan selesaikan, Charles.
Demi Frost.
Casey sedang dalam perjalanan. Kau berada di tangan yang aman.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Tunggu, apa maksudmu? Bagaimana denganmu?
Aku tak ingin bertengkar denganmu lagi, Chuck.
Jika kau percaya padanya, maka...
itu sudah cukup bagiku.
Kau akan baik-baik saja.
Mari kita pergi ke ruang Orion.
Aku selalu beranggapan ayahmu menjual rumah ini.
Berapa lama barang ini ada di bawah sini?
Aku tak tahu. Aku menemukannya setelah dia...
Ini pekerjaan seumur hidupnya, Ma.
Komputernya sebelah sini.
Terima kasih kembali
Hanya hari-hari biasa dari penjaga masyarakat.
Jangan ada yang bergerak!
Tidak! Kumohon aku punya anak.
Ini ambil kunci lemari besi.
Kunci mobilku juga di sini. Mobilku Camry.
Diam. Aku dari petugas federal.
Dan aku dengan dia.
Periksa atapnya. Aku melihat lubang kecil pada asbes.
Berbahaya, dan kau melihatnya di sekitar sini.
Grimes, Diam kau.
Benar. Aku diam.
Phalanx XR-12 Sistem aman. MEMBACA DISKET... 45%.
Mencari agen yang terluka.
- Kemana dia pergi? - Dia ada di...
Sini.
Eurybia.
Disket kosong Tidak ada berkas.
Ini tidak masuk akal.
Seperti ada kesalahan.
Berkas MI6 seharusnya di sini.
Tetap di sini.
Sarah?
Ke mana kau pergi?
Chuck.
Ayahmu tak pernah ingin kau melihat ini.
Melihat apa?
Apa yang ku tahu sekarang adalah kau salah.
Chuck? Merunduk.
Apa yang kau...?
Tuttle.
Bagaimana kau ke sini...? Kau...
Kau tertembak. Apa yang kau lakukan di sini?
Tak ada yang namanya Tuttle, Charles.
Namaku adalah Alexei Volkoff.
Ku yakin kau sedang mencariku.
Apa yang kau...?
Mengapa kau melakukan ini?
Ini benar-benar menyedihkan.
Orion menghabiskan seluruh hidupnya untuk menemukan wanita yang tak ingin di temukan
Istri yang sangat dia percaya ternyata persis seperti penampilannya...
Seorang pengkhianat.
- Kau bercerita tentang... - Tentang suamiku, tentu saja.
Dan bawa ia tak berarti apa-apa baginya.
Kau tahu, Charles...
Ini sungguh mengejutkan bagaimana Orion meyakinkanmu untuk mengikuti jejaknya.
Apa yang dia buat kepadamu?
Dia mentormu?
Dia pria yang baik.
Dia itu bodoh.
Sama seperti dirimu, Charles.
Jika kau membiarkannya, tak perlu ada tipu muslihat ini.
Tapi kau tak bisa membiarkannya.
Aku punya alasan sendiri.
Tentu saja kau punya.
Frost ini adalah ahli dalam penipuan
Tapi dia tak bisa menipu kekasihmu.
Dan kau...
Ketika kau mengurung Frost, maka jelas aku harus menemukan markas Orion di sini.
dan menghancurkan semua informasinya.
Bersama dengan semua orang yang tahu tentang hal itu.
Terima kasih karena menuntun kami ke sini, Charles.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Aku percaya padamu.
Jangan tersinggung.
Tak ada gunanya penyesalan itu di bawa kedalam kubur.
Frost...
Siap.
Lindungi dia.
Apa kita sudah selesai?
Maafkan aku.
Benar-benar sebuah kesenangan bisa mengenalmu.
Kau benar tentang dia sepanjang waktu.
Aku tak bisa melihatnya. Aku tidak...
Aku tak ingin melihatnya.
Berkilas! Ayolah!
Berkilas!
Sarah, Ibuku melakukan sesuatu dengan perangkat tersebut.
Chuck, ibumu memberi kita jalan keluar.
Dia mungkin bekerja untuk Volkoff,
Tapi dia memiliki asalan dan tak ingin kita mati sekarang.
- Ayo. Cepat. Mari kita pergi. - Bagaimana dengan perkerjaan ayahku?
Kita tak punya waktu. Ayo pergi.
Chuck... Chuck, Apa kau baik-baik saja?
Sarah, Aku tak bisa berkilas, Intersect nya sudah hilang.
Dan sekarang, semua penelitian ayahku...
Semuanya yang pernah dia buat...
...semuanya musnah.
Dia bilang akan menunggu kita di luar.
Ini benar-benar mobil ayahku.
Aku tak percaya ternyata berada di sini selama ini.
Sayang, ini indah.
"Eleanor, jika kau membaca ini,
"maka itu berarti aku sudah tidak ada.
"Dan aku tahu kau akan baik-baik saja.
"Aku hanya berharap aku bisa menjadi ayahmu yang layak,
"tapi keluarga kita punya banyak rahasia...
"rahasia ku simpan darimu karena kau begitu muda,
"karena aku tak ingin menyakitimu.
"Aku tahu kau sudah dewasa sekarang,
"tapi tak peduli apapun yang terjadi, kau selalu menjadi gadis kecilku,
Meringkuk di tengah kursi mobil ini"
"Ini adalah hadiah terakhirku kepadamu, Eleanor,
"Dan aku memberikan kepadamu karena suatu alasan.
"Aku percaya kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
"Aku mencintaimu, selalu." Ayah.
Diterjemahkan oleh Rhozzy